Highlight the font file you want to upload. Go to Edit >> Copy. [ Screenshot ]
Paste the font file on to your Desktop. Right click on it, and send it to a Compressed File Folder. [ Screenshot ]
Open your FTP program and upload the .zip file to your site. Now when you link to that file ("http://www.domainname.com/fontfile.zip") people can download that font!